Compléments du répertoire : chants créoles, cajuns, élisabethains

Célèbre chanson évoquant la séparation lorsque des familles lors de la déportation de travailleurs Martiniquais vers l’Amérique du sud
1 / Adieu madras, adieu foulards
Adieu rob’ soie, adieu collier choux
Doudou-à moin li ka pati
Hélas ! Hélas ! C’est pou toujou (bis)
2 / Bonjou, missieu lu Gouveneu
Moin vini fai yon pétition
Pou mandé-ou autorisation
Afin laisser Doudou-moin ici (bis)
3 / Non, non ; non, non ! Déjà trop tard
Batimen-a déjà su la bouée
Non, non ; non, (…)

Témoignage rare de la Martinique avant la catastrophe de Saint-Pierre, cette chanson évoque la visite d’un Américain venu faire une démonstration de montgolfière dans l’île à la fin du XIXe siècle (des détails en anglais)
Colby avan ou pati ou a vini bo massibol-ou Colby avan ou pati ou a vini bo massibol-ou Colby avan ou pati ou a vini bo massibol-ou Ou a vini bo ou a vini bo massibol-ou
Jus’ Colby qui lé badiné nou Jus’ Colby qui lé badiné nou Colby monté, Colby déscend’ Colby tombé (…)

Berceuse cajun
Salangadou, salangadou Salangadou, salangadou
’Couté piti fiy layé [1] ’Couté piti fiy layé layé

Chant cajun des bayous de Louisiane, où il ne fait pas bon s’aventurer sur les chemins isolés à la tombée de la nuit
Gué-gué solingué Balliez chimin-là M’a dit li, oui, m’a dit li Calebass li connain chanter Calebass li connain chanter
Gué-gué solingué Balliez chimin-là M’a dit li, oui, m’a dit li
_Cocodril li connain paler
_Cocodril li connain paler
Gué-gué solingué Balliez chimin-là M’a dit li, oui, m’a dit li Pichou [1] li connain trangler Pichou li connain trangler